主题: 【如东方言】你了解多少？如东方言征集中……

睡觉──猴皋　　 受苦──挨稿　　人来疯──先翻　晚上──雅立 
橡皮──唱皮　看什么东西呀──望神尼东丝啊(望神尼稿子啊) 很早──牢早八早 
很大──无大八大　 打人---偶猪你啊　　嚣张---老象的杂实 
十三点---二不学五的　 罗嗦-----穷举　　很-----在实 
坏蛋-----枪毙;比养的　　浇粪－－阿粪　粪坑－－毛港　小板凳──爬爬凳　什么东西----什里搞子　　小提桶──小亮在　 吃饭了吗----额成吃嘎 
难看──瘸登　 一下子──一瞎头　 大便－－乌死　小便－－乌需 
三轮摩托－－三卡儿　 自行车－－钢子差儿　 说谎──谈谎　 刚才──先豆在 
拖鞋---嗒嗒儿　 脖子---井刚　 丈夫---孪强　 老婆----女养　　 
没办法──么得八发 
吹牛-----肉白　 螺蛳----乌裸儿　螃蟹-----旁海　　回家------嘎嘎 
聊天──哒寡　异想天开---拿心　难看---缺灯、活丧行　明天见---门淘子见 
吃晚饭---床呀饭　吵架---刚丧　死相---缺形样仔　牛肉----鹅肉（姜堰话） 
到你家玩---到冷角耍儿仔（泰兴话） 温开水----闷汤咽　小男孩：小拿宝 
小女孩----小啊头　费话多----穷嘴　吃东西----床倒头 睡觉----挺尸　　 
摩托车──魔耷差　 故弄玄虚──拿乔、拽　　蛤蟆------癞保　　　　 
青蛙-------水鸡　　蚯蚓 -------湖仙 
蜈蚣---百脚　　　　姐姐---假假　　 哥哥---锅锅　　妹妹------眯在 
爷爷-----嗲嗲　 外公----葡嗲嗲　　伯父---大大 
我跑啊跑啊跑还是没有追到她──恩溜啊溜啊溜蛤四不曾拴到她！ 
不得了，水泼出来了──没得命，水斧出来溜！ 
这件衣服是我自己缝的──这千衣上四恩自子饺的 
你吃饭了吗？──你鹅曾测帆啊？

（1）意泛，（2）假么儿，（3）啦嗨，（4）来丝，（5）果对，（6）嚼蛆，（7）牵思，（8）森不锵，（9）哼苹果，（10）下肚子，（11）哈须，（12）耍子，（13）深来是的，（14）灵范

谢谢亲爱的如东朋友,帮忙解答
如东县2005年下半年公共如东话等级考试八级试题

一、将下列如东话词语翻译成普通话词语。（20分）

1颈康 2猜须 3困争告 4喜喜网儿 5稿子

6凉有儿 7欧把 8呆不入猴 9马儿 10凳子

二、解释下列如东话词语（30分）

1姑捞 2兄妇 3碰碰儿交易 4意泛 5王龙巴儿

6牵丝 7dei哈巴壳儿 8翘ka儿 9肯（第四声）10大大

三、将下列如东话翻译成普通话（20分）

1馁果曾要马马儿啊？

2馁在拉够拉场？

3该上没魂的热潮！

4馁过去上毛港？

5韭菜烧（第四声）照没魂。

四、用如东话完成下列对话（8分）

1 A：架个爬爬凳儿给偶，________________？

B：好dei !

2 A:___________________?

B:偶来耍子的。

五、造句（8分）

1牵丝

2碰碰儿交易

六、用如东话续写下面一段话（不少于50字）（14分）

偶在远照没得魂的落场，离嘎有几千里路，偶够年嘎去嘎dei求热潮照没魂： ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————。

考生要求：1、土生土长的如东人或在如东定居十年以上的外地人。
2、年龄及文化程度不限。

蕊糙 来枪 搞子

拉把

蜈蚣---百脚　　　　姐姐---假假　　 哥哥---锅锅

好ra子

热茶--烫人擦

有意思

如东语言也将广泛传播

是很搞笑！！哈哈。
你过曾要马马儿拉！！———你有没有结婚？？
全部翻译完那有袄到什么时候啊！！哈哈

真是太好RA子了，我一的哈来标标。把我笑了没魂。
要是有什的好RA的稿子快点发着上来，大家看看啊！！！

``````````哈需

你过成把人啊，美女？

不觉得讲普通话更加合适吗?如东的发展必然吸引外资企业,普通话和外语不是更被需要吗?

偶似外地人！看不懂哦

很有创意！
的确须要推广，因为是如东文化

[此贴被其多利于2007-1-3 22:04:54编辑过]

这凯热抄赖。

哈哈
好耍子睐
我哈曾要马马呢

那噢揍我马马啊
呵呵

如东的方言较复杂,不知LZ是如东哪一带的人,有些标注的方言不是掘港方言,偶猜不透呀,XiXi.......