主题: 100年前：栟茶名人蔡观明写信给邵伯言

（1941年1月12日栟茶国故专修学社社长蔡观明给21岁的学生缪菊荣签发的毕业证书，栟茶退休教授级教师缪庭收藏）





沈小洪全文翻译





100年前：栟茶名人蔡观明写信给邵伯言



伯言先生，关于写文章这件事，就好比匠人建房子一样。一开始先把整个房子的规模定下来，然后商议施工的顺序，至于柱子、椽子、屋檐等交错其间，必须想好如何紧密连接，才能保证稳固而不倒下，然后再用砖块石头砌筑墙壁，也要用手和眼睛来测量。绳子直了才知道水平位置，窗户上雕刻、装饰、绘画，又必须精准恰当。然后这还算是建房子竣工，而且这样的工匠也是天下的能工巧匠。



建房子的规模、施工的顺序就好比写文章的立意、布局。梁柱交错，就好比文章的贯穿、衬托。窗户的精美，就好比文章的遣词造句。这三件事熟练以后就自然而然地都能掌握，否则就要把这三者立为规矩并遵守。尽管不能成为能工巧匠，但也可以不被人耻笑。



现在写文章的人，不知道要想不被人嘲笑有难度，而竟然想达到古人深远的意境，这样越级、跳过这一步，就容易跌倒了。



于小岩先生祝寿的文章，在规模和顺序上面是符合要求的，一意相承也是符合古人的作法的，只是文章的铺展、收尾还不是很自然，有的字句也不恰当，这就是贯穿衬托、遣词造句的功力没到。然而文章主干已经立了起来，只要把内容交错而有序地布局和装饰，其实也不难，收效也快。





之前听说你在读韩愈的文章，韩愈的文章奇特、诡异、深奥、晦涩，因而他文章的贯穿情形很难看到，遣词造句也难学会。





我（蔡达，即蔡观明）认为最好找一条门路，找比较清楚明白的文章研读，然后再读韩愈的文章，才是可以的。你之前说的要拜师一事，怎敢承蒙费范九先生的恳切嘱咐，你既然问了，我就把我知道的告诉你。祝寿的文章已经批阅了，附带归还，供你研究思考。不敢说都对，但愿先生考察、审阅罢了。（1923年）





备注：费范九生于1887年，卒于1967年，名师洪，字知生，南通县平潮镇人，曾辅助张謇治理南通水利、主编《南通报》，尝旅沪出任商务印书馆美术部主任编辑。



蔡观明，1917年到1924年任江苏省立第七中学（南通中学）国文（语文）教师。当时有文学名气,，与梁启超、钱基博、姚鵷雏等交往。连续任教7年，与同门费师洪（费范九）时常往来。



文中此人情况不详，费范九嘱咐蔡观明对此人多多点拨写文章的技巧，于是有这封信。可能此人是青年学生。



原文载孤桐馆诗文。